-
1 butto
-
2 butto
-
3 butto
-
4 buttare
1. v.t.бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнутьbuttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)
non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты
muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!
non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!
2. buttarsi v.i.бросаться, кидаться3.•◆
ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь домbuttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)
arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!
buttare giù — a) (demolire) сносить
hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить
buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать
buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)
non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!
non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!
buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.
"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)
buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)
-
5 ахнуть
-
6 наудалую
-
7 шарах
межд. сказ.pum!; bum!он шарах его по спине палкой — lui gli appioppò un violento colpo di bastone sulla schienaон шарах в кусты — (lui) consi buttò tra cespugli -
8 buttarsi
1) броситься2) отдаться, уйти ( посвятить себя)3) рисковать, пробовать* * *гл.общ. предаваться, (+A) (addosso) набрасывать на себя, (+A) (addosso) накидывать на себя, бросаться, кидаться, (+D) отдаваться -
9 accartocciare
1. v.t.2) комкать2. accartocciarsi v.i.съёжиться, покорёжиться, (colloq.) скукожиться; свёртываться трубкой (в трубку) -
10 appallottolare
1. v.t.2. appallottolarsi v.i. -
11 decisamente
avv.1) (con decisione) решительно, без колебаний, смело2) (proprio) решительно, несомненноè un romanzo decisamente brutto — роман, несомненно, плохой
-
12 letto
I m.1.1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)
è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)
buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)
buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)
sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго
mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать
è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)
farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц
letto operatorio (med.) — операционный стол
2) (matrimonio) брак3) (alveo)letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)
4) (strato) слой; ложе (n.)2.•◆
andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.II agg.letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)
1) читаемый, популярный2) прочитанный"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!
-
13 spallata
f.удар (m.)dare una spallata — a) ударить (двинуть) плечом; b) (fig.) сдвинуть с места (сдвинуть с мёртвой точки)
-
14 sprezzante
agg.1.презрительный, пренебрежительныйatteggiamento sprezzante — пренебрежительное отношение к + dat.
2.•◆
sprezzante del pericolo, si buttò nella mischia — презрев опасность, он ринулся в бой -
15 utile
1. agg.полезный, годный; пригодный; нужный2. m.1) польза (f.); (tornaconto) выгода (f.)2) (profitto) прибыль (m.), доход -
16 -C2105
buttare (или gettare) le braccia al (или in) collo di qd (тж. buttarsi или gettarsi, sospendersi, aggrapparsi al collo di qd; darsi in collo a qd)
броситься в объятия, на шею кому-л., повиснуть на шее у кого-л.:...e se ne tornò al tavolino dove l'aspettava la ragazza che subito gli buttò le braccia al collo. (A. Moravia, «Racconti romani»)
...и он вернулся за столик, где его ждала девушка, которая тут же бросилась ему на шею.«Che voleva lei da un sottosegretario di Stato? che le buttasse le braccia al collo?. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Вы что ждали от заместителя министра? Чтобы он бросился вам на шею?(Пример см. тж. - C3235). -
17 -C2738
andare (или dare, fare) di corpo (тж. uscire del corpo)
эвф. ходить по большой нужде:Era tempo di primavera, le erbe sono belle, e anche le bestie vanno di corpo facilmente. Cammin facendo... il ciuco cominciò a dar di corpo a tutt'andare: e buttò fuori quel danaro che il suo padrone gli aveva messo in corpo. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Была весна. Весной травы сочные, и животные гадят с легкостью. По дороге... ослик выпустил из зада мощную струю, а вместе с ней возвратил то, что хозяин вложил в него. -
18 -C426
как побитая собака:— Certo che ti ci butto, — fa... Ferdinando, e lo getta dentro l'acqua.
Quello guazza un po', guarda impaurito Ferdinando... poi se la svigna come un cane bastonato. (A. Cervi, «I miei sette figli»)— Вот я сейчас тебя искупаю, — говорит... Фердинандо и сталкивает его в воду.Тот барахтается, испуганно поглядывая на Фердинандо... потом бросается наутек, как побитый пес.Era misero, magro, come un cane sbattuto... Però forse valeva la pena di dargli retta. (M. Lalli, «L'attesa»)
Он был жалкий, худющий, как бездомный пес... Однако, возможно, стоило к нему прислушаться. -
19 -G701
± присосаться как младенец:Sul tavolo c'era la bottiglia, se ne versò ancora un bicchiere e lo buttò giù come una poppata. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
На столе была бутылка вина, он налил себе еще стакан и с жадностью присосался к нему. -
20 -P1452
un (bel или buon, gran) pezzo
(большой) промежуток времени:Si buttò a sedere sul primo gradino del coro... e stette un buon pezzo col capo fra le mani ed i gomiti sulle ginocchia per riprender gli spiriti. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Она рухнула на первую ступеньку хоров... и, чтобы собраться с духом, долго сидела, поставив локти на колена и сжав голову ладонями.— Sai com'è la gente, — fece dopo un bel pezzo. — Dicono: quella disgraziata è in sanatorio e lui s'è messo con un'altra. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Ты ведь знаешь людей, — сказал Баба после большой паузы. — Они говорят: эта несчастная лежит в больнице, а ее муж спутался с другой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
butto — s.m. [der. di buttare ], non com. 1. [atto di buttare] ▶◀ getto, lancio. 2. (bot.) [nelle piante, abbozzo embrionale di foglie o fiori] ▶◀ gemma, germoglio … Enciclopedia Italiana
butto — 1bùt·to s.m. BU getto d acqua; schizzo, spruzzo | CO estens., germoglio di pianta {{line}} {{/line}} DATA: 1925. ETIMO: der. di buttare. 2bùt·to s.m. LE solo nella loc. → di butto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: da 1botto con influsso… … Dizionario italiano
Butto, Saturno — (1957 Portogruaro ) (Italy) Painter based in Biblione, near Venice. Produces fetish and femdom scenes with both men and women in fetishwear, also depicts men as furniture … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
butto — pl.m. butti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Baptiste Butto — Baptiste Butto … Wikipédia en Français
Francisco Butto — is a minor league pitcher for the New York YankeesFact|date=July 2007.External links* [http://story.scout.com/a.z?s=309 p=2 c=351096 ssf=1 RequestedURL=http%3a%2f%2fphillies.scout.com%2f2%2f351096.html Scouting report] … Wikipedia
Serie del Caribe 2009 — Serie del Caribe México 2009 Serie del Caribe 2009 Equipos participantes 4 Sede Mexicali, México Fecha del 2 al 7 de febrero … Wikipedia Español
Títulos Tigres de Aragua — Anexo:Títulos Tigres de Aragua Saltar a navegación, búsqueda Palmarés Local 1971 1972 Manager Rod Carew Tigres de Aragua 4 3 Tiburones de La Guaira Así Jugaron Fecha Ci … Wikipedia Español
Anexo:Títulos Tigres de Aragua — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Navrongo — Klimadiagramm von Navrongo Navrongo ist eine Stadt in Ghana an der Grenze zu Burkina Faso und die Hauptstadt des Kassena Nankana Districts in der Upper East Region. Navrongo ist im regionalen Bereich ein sehr wichtiger Handelsplatz, an dem ein… … Deutsch Wikipedia
Série des Caraïbes 2009 — Infobox compétition sportive Série des Caraïbes 2009 Généralités Éditions 51e Date 2 au 7 février … Wikipédia en Français